Признание и приведение в исполнение решения иностранного суда в Турции — руководство 2026

Признание и приведение в исполнение решения иностранного суда в Турции — руководство 2026

Чтобы решение о разводе, опеке, наследстве или коммерческом споре, вынесенное за границей, приобрело юридическую силу в Турции, как правило, необходимо подать иск о признании или приведении в исполнение в турецкий суд. Этот вопрос часто возникает в таких регионах, как Анталья, где проживает большое число иностранных резидентов и инвесторов.

В чём разница между признанием и приведением в исполнение?

Признание позволяет принять в Турции силу окончательного решения или неопровержимого доказательства иностранного судебного акта; как правило, этого достаточно для внесения решения о разводе или опеке в органы записи актов гражданского состояния. Приведение в исполнение требуется, когда решение должно быть исполнено принудительно в Турции (например, взыскание долга через исполнительное производство).

Какие требования предъявляются?

Согласно статье 54 турецкого Закона о международном частном праве и процессе № 5718 (MÖHUK), заявление о приведении в исполнение может быть удовлетворено только при следующих условиях:

• между Турцией и государством, вынесшим решение, существует взаимность,
• решение не было вынесено по вопросу, отнесённому к исключительной компетенции турецких судов,
• решение явно не противоречит турецкому публичному порядку,
• лицо, против которого испрашивается исполнение, было надлежащим образом вызвано или представлено согласно законодательству соответствующей страны либо не заявило возражений по этому поводу, и
• решение вступило в законную силу согласно законодательству страны, где оно было вынесено.

Какой суд обладает компетенцией?

Дела о признании и приведении в исполнение рассматриваются судом общей юрисдикции первой инстанции (asliye hukuk mahkemesi). Территориальная подсудность определяется по месту жительства в Турции лица, против которого испрашивается исполнение, а при его отсутствии — по месту обычного пребывания; если ни того, ни другого в Турции нет, иск может быть подан в судах Анкары, Стамбула или Измира.

Пересматривает ли турецкий суд решение по существу?

Нет. В производстве о признании и приведении в исполнение турецкий суд не проверяет, было ли иностранное решение правильным по существу (запрет révision au fond); он лишь проверяет соблюдение перечисленных выше формальных требований и требования публичного порядка.

Какие документы необходимы?

• Оригинал или заверенная копия решения иностранного суда (с апостилем)
• Документ, подтверждающий вступление решения в законную силу
• Заверенный присяжным переводчиком перевод решения и сопутствующих документов на турецкий язык
• Данные удостоверения личности/паспорта сторон
• Нотариально заверенная доверенность, если дело ведётся через адвоката

Есть ли особый порядок для иностранных решений о разводе?

Для отдельных решений о разводе, полученных гражданами Турции за границей, при соблюдении условий статьи 27 Закона № 5718 может быть возможно подать заявление об административном признании через органы ЗАГС или консульство без обращения в суд. Применимость этого порядка зависит от характера решения и конкретных обстоятельств, поэтому рекомендуем заранее проконсультироваться с адвокатом.

Часто задаваемые вопросы

Действительно ли иностранное решение о разводе автоматически в Турции?

Нет. Как правило, необходимо подать иск о признании в турецкий суд либо (при соблюдении условий) подать заявление об административном признании; иностранное решение не вносится в турецкие органы записи актов гражданского состояния автоматически.

Сколько длится дело о приведении в исполнение?

Срок зависит от загруженности суда, возражений другой стороны и полноты представленных документов, однако хорошо подготовленное дело может значительно ускорить процесс.

Может ли другая сторона возразить против иска?

Да. Сторона, против которой испрашивается исполнение, может возразить против иска, утверждая, что требования Закона № 5718 не соблюдены.

Источник: Закон о международном частном праве и процессе № 5718 (MÖHUK), ст. 50–59.

Данный материал подготовлен исключительно в информационных целях и не является юридической консультацией. Признание или приведение в исполнение решения иностранного суда в Турции — технически сложный процесс, результат которого зависит от обстоятельств конкретного дела; рекомендуем проконсультироваться с адвокатом перед подачей иска.